1
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Disculpe.

2
00:00:16,590 --> 00:00:17,830
¿No pueden ustedes dos estar ocupados esperando?

3
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
Soy un oficial de moralidad y usted es
violando la ley.

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,390
High Park cerró para todos al caer la noche.

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,990
De juerga en el parque después de la puesta del sol.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,830
Conducta inapropiada en público durante la duración
de esa falda.

7
00:00:39,710 --> 00:00:40,870
Bueno, por el amor de Pete.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
¿Quién está ahí?

9
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
¡Ayuda!

10
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
¡Alguien, por favor!

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
Señorita Persia, ¿se encuentra bien?

12
00:01:22,260 --> 00:01:23,620
¿Parece que estoy bien?

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
No, en realidad no.

14
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
¿Qué diablos ha pasado?

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Fui atacado.

16
00:01:28,460 --> 00:01:29,339
¿Por quién?

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,580
No por quién. ¿Por qué?

18
00:01:31,020 --> 00:01:34,140
¿Qué? No fui atacado por un hombre. Era
atacado por una bestia.

19
00:01:53,180 --> 00:01:54,280
Empezó a empezar.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
¿Esto pasó mientras estabas patrullando?

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
Era el final de mi turno. yo estaba...

22
00:02:02,250 --> 00:02:07,510
Estaba en la calle afuera de High Park.
cuando sentí la presencia detrás de mí.

23
00:02:07,730 --> 00:02:11,190
Me volví y vi... Era enorme.

24
00:02:11,570 --> 00:02:16,950
Estaba salvaje y babeando como si estuviera en
cena. Corrí, pero la bestia me empujó.

25
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
abajo. ¿Cómo lograste escapar?

26
00:02:19,570 --> 00:02:21,610
Golpeé y pateé con todas mis fuerzas.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,170
Creo que conoció al conejo coyote señorita.
Cherry ha estado escribiendo sobre.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
¿Conejo?

29
00:02:29,050 --> 00:02:31,530
Eso significa... ¿Tengo rabia?

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
Eso es muy improbable.

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,840
A menos, por supuesto, que te hayan mordido.

32
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
No creo que lo fuera.

33
00:02:38,780 --> 00:02:41,120
Bueno, no le tienes miedo al agua, así que
esa es una buena señal.

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
¿Por qué le tendría miedo al agua?

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,820
La hidrofobia es un síntoma de la enfermedad.

36
00:02:47,260 --> 00:02:50,360
Más concretamente, el miedo al dolor.
de tragar.

37
00:02:55,100 --> 00:02:56,120
Eso duele.

38
00:02:57,920 --> 00:03:01,260
Probablemente gritabas mucho
durante el ataque.

39
00:03:03,090 --> 00:03:07,570
Además, es demasiado pronto para
La hidrofobia se instala. Es un síntoma.

40
00:03:07,570 --> 00:03:09,450
ocurre mucho más tarde en la enfermedad.

41
00:03:10,150 --> 00:03:13,170
Pero te llevaré al hospital justo
para estar seguro.

42
00:03:13,410 --> 00:03:16,390
Quizás puedan echarle un vistazo a eso.
rasca tu mejilla también.

43
00:03:17,610 --> 00:03:19,750
¿Entonces todavía podría tener rabia?

44
00:03:29,100 --> 00:03:32,880
La señorita Berger no fue mordida, pero el
El médico la vacunó sólo para estar segura.

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Bueno, eso es un alivio.

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Pero ¿desde cuando empezaron los coyotes?
atacar a la gente?

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,080
He estado advirtiendo sobre el
inevitabilidad de ello durante semanas.

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
Perro muerde a hombre.

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Eso es lo tuyo.

50
00:03:44,080 --> 00:03:48,160
Según el agente Roberts, la señorita
Cherry aquí ha estado cubriendo a los rabiosos.

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,140
situación de coyote para los centinelas.

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
Y aún así tomó uno de tu propio ser
afectado para que usted se preocupe.

53
00:03:53,260 --> 00:03:55,980
Un animal molesto no es el
responsabilidad de la policía.

54
00:03:56,810 --> 00:03:59,410
Tampoco es responsabilidad de ninguna ciudad
agencia, aparentemente.

55
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Pero la gente está aterrorizada por la bestia.

56
00:04:01,790 --> 00:04:04,210
Pensé que solo había estado acechando
perros pequeños.

57
00:04:04,530 --> 00:04:05,550
El acoso es sólo el comienzo.

58
00:04:05,830 --> 00:04:08,630
He recibido numerosos informes al respecto.
perros atacantes.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,590
El terrier de una mujer fue asesinado por el otro.
día.

60
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Veo.

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,570
Gracias, señorita Cherry.

62
00:04:14,810 --> 00:04:18,769
¿Puedo decirles a mis lectores que el
¿Está la policía en el caso? no, tu

63
00:04:18,850 --> 00:04:20,470
Si no le importa, buenos días, señorita.
Cereza.

64
00:04:22,010 --> 00:04:23,210
Entonces, ¿cuál es el problema? No sé.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Pensé en empezar llamando al
Sociedad Humanitaria.

66
00:04:28,140 --> 00:04:31,660
Los bienhechores que se preocupan por los abrigos y
beber condados para caballos no habrá

67
00:04:31,660 --> 00:04:35,680
uso. Vete a Hyde Park.
Habla con cualquiera menos con la señorita Cherry. ver que

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
puedes descubrirlo.

69
00:04:44,940 --> 00:04:46,180
Aquí estoy, señora Newsome.

70
00:04:46,540 --> 00:04:49,600
Creo que usted y su marido estarán
muy feliz en tu nuevo hogar.

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
Oh, él no es...

72
00:04:52,330 --> 00:04:55,730
Alguien, rápido, abre la puerta.
Ahí estás.

73
00:04:56,590 --> 00:04:59,250
Apartamento 402, subiendo las escaleras.

74
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
402.

75
00:05:01,270 --> 00:05:02,670
Nadie me dijo que habría escaleras.

76
00:05:05,090 --> 00:05:07,350
Sueros, toallas, corrientes y aparatos.

77
00:05:08,050 --> 00:05:11,830
Curative Creations de Crosby lo tiene todo,
y siempre a cambio de una ganga.

78
00:05:12,450 --> 00:05:16,990
Y especial hoy, repelente de coyotes hecho
fresco esta mañana.

79
00:05:17,530 --> 00:05:20,870
Garantizado para proteger a todos y cada uno de
La bestia de Hyde Park.

80
00:05:22,010 --> 00:05:27,010
¿Qué es exactamente este repelente de coyotes?
compuesto por? Bueno, es propietario.

81
00:05:27,010 --> 00:05:31,650
receta, me temo, pero ¿estás seguro de que
¿No se sentirá decepcionado, señor?

82
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
Es orina de lobo.

83
00:05:36,630 --> 00:05:37,650
¿Disculpe?

84
00:05:38,250 --> 00:05:42,270
Por poco atractivo que sea, Apex
El olor del depredador es lo único.

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
para repeler a un coyote.

86
00:05:44,670 --> 00:05:46,790
Eh. Parece ciencia sólida.

87
00:05:47,010 --> 00:05:49,670
No todas las ferias itinerantes de medicina son
llenando aceite de serpiente.

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,380
¿Te sientes deprimido por el divorcio?

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
No estoy deprimido por nada.

90
00:06:01,500 --> 00:06:05,600
¿Por qué más querrías vivir cerca del
¿Estacionar en un momento como este? un tiempo como

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,540
¿qué? ¿Lees mis artículos?

92
00:06:07,860 --> 00:06:10,480
Sí. A menudo lo hago.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
He estado muy ocupado con la mudanza.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,100
Bueno, quizás quieras ponerte al día.

95
00:06:16,600 --> 00:06:19,180
Aprende algo sobre proteger
tú mismo contra la bestia.

96
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
¿El qué?

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Aquí hay una copia del Sentinel.

98
00:06:26,030 --> 00:06:27,590
Te dirá todo lo que necesitas
saber.

99
00:06:28,650 --> 00:06:33,570
Si me preguntas, la mayoría de los problemas entre humanos
y los animales está en el bípedo, no en el

100
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
cuadrúpedo.

101
00:06:34,970 --> 00:06:39,050
Culpas a los humanos por las acciones de un
coyote rabioso?

102
00:06:39,270 --> 00:06:44,130
Bueno, rabiosos o no, coyotes y otros
Las criaturas se ven obligadas a entrar en contacto.

103
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
con la humanidad.

104
00:06:45,210 --> 00:06:46,490
¿Qué le parece, Sr. Stanton?

105
00:06:46,730 --> 00:06:48,570
Bueno, este auge de la construcción es cómo.

106
00:06:48,810 --> 00:06:51,710
Más hogares para humanos significa menos hogares
para animales.

107
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
La ciudad se está acercando.

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Lento pero seguro.

109
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Viste la piscina que están construyendo.
en el extremo norte?

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
Dicen que es el más grande de Canadá.

111
00:07:01,480 --> 00:07:07,640
Ahora, si me preguntas, animales... ¿Era eso?
un disparo? Parece que ambos sabemos que no.

112
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
animales aquí disparando un arma.

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,780
Podrías haberme matado. Pensé que
estaba salvando tu vida.

114
00:07:18,640 --> 00:07:23,860
Policía de Toronto, que está pasando
aquí? Este maníaco me disparó. le disparé a

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,520
el coyote que ha estado aterrorizando
gente.

116
00:07:25,780 --> 00:07:28,700
Ese era el pastor alemán de mi empleador.
Los disparos lo ahuyentaron.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
¿Usted o el perro resultaron heridos?

118
00:07:31,580 --> 00:07:33,340
Este jabalí falló por una milla.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Pero no encuentro a Klaus.

120
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
También podría dispararme.

121
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Quédate, estaré encantado de ayudarte.

122
00:07:39,620 --> 00:07:41,260
Señor, ¿es eso una amenaza?

123
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Llámalo como quieras.

124
00:07:43,060 --> 00:07:45,380
No dejaré este parque hasta que tome
la bestia abajo.

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Haz lo que quieras. Vas a venir conmigo.

126
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Gracias.

127
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
¿Klaus?

128
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
Es sólo cuestión de tiempo antes
alguien es asesinado por la bestia o

129
00:07:56,520 --> 00:07:58,060
Algún idiota que está intentando suicidarse.

130
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Esto tiene que terminar.

131
00:08:00,420 --> 00:08:07,040
Muy bien, señor. El jefe de policía y
Yo mismo he formulado un plan.

132
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Hemos dividido el parque en 16 zonas iguales.
segmentos.

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Dos hombres por segmento.

134
00:08:13,620 --> 00:08:15,560
El primer paso es aclarar...

135
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
Todos fuera del parque.

136
00:08:17,770 --> 00:08:21,710
No dejemos piedra sin remover, muchachos.
Busca en cada camino, mira debajo de cada

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
busca en cada árbol. Estamos seguros de que
todos están fuera.

138
00:08:25,690 --> 00:08:28,310
Volvemos a ingresar al parque al anochecer.

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,010
Dos hombres por segmentos.

140
00:08:30,350 --> 00:08:33,130
Encontramos y eliminamos al coyote.

141
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
¿Alguna pregunta?

142
00:08:36,070 --> 00:08:39,010
Bueno, en ese caso, ¿a qué esperas?
para? Pongámonos manos a la obra. Picar, picar.

143
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Gracias, amigos.

144
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
¿Qué está pasando aquí?

145
00:08:48,530 --> 00:08:49,630
Eso es un asunto policial.

146
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
¿La bestia finalmente ha reclamado un ser humano?
vida?

147
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Afortunadamente, no, y nuestro objetivo es garantizarlo.
nunca lo hace.

148
00:08:56,690 --> 00:08:58,310
Espero que no lo mates.

149
00:08:58,850 --> 00:09:02,290
Si es la única manera de restaurar el público
seguridad.

150
00:09:03,070 --> 00:09:05,330
Shane, esa cosa ha sido buena para
negocio.

151
00:09:05,850 --> 00:09:09,470
¿Disculpe? Mis competidores son
simplemente tengo miedo de invertir en terrenos cerca del

152
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
estacione ahora mismo.

153
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
Oh, eres un desarrollador.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Bartolomé Prescott.

155
00:09:14,090 --> 00:09:15,089
Propiedades de Prescott.

156
00:09:15,090 --> 00:09:17,370
Y el dueño de dos lotes privilegiados en
Avenida Parkside.

157
00:09:17,790 --> 00:09:18,810
Los compré por una ganga.

158
00:09:19,530 --> 00:09:22,270
Quizás deberías intentar no ser tan
simplista, Sr.

159
00:09:22,510 --> 00:09:25,270
Prescott. Ésta es una situación grave.

160
00:09:25,790 --> 00:09:28,910
La Bestia ha atacado a uno de mis
colegas. Y eso es horrible.

161
00:09:29,570 --> 00:09:34,110
Pero no me disculparé por construir más
apartamentos antes de que el Ayuntamiento pase su

162
00:09:34,110 --> 00:09:36,870
terrible ordenanza que los prohíbe. bueno
Día, detective.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,750
La evacuación está completa. Listo en tu
palabras.

164
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
Está bien.

165
00:10:21,730 --> 00:10:23,650
Allá. En el claro.

166
00:10:25,750 --> 00:10:27,770
Supongo que sabemos lo que le pasó a Klaus.

167
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
¿Entonces?

168
00:10:29,950 --> 00:10:30,950
No es importante.

169
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
¿Tienes una oportunidad?

170
00:10:35,850 --> 00:10:42,710
Puedo, si tan sólo... No está bien.

171
00:10:43,410 --> 00:10:46,330
No. Exceso de salivación, pobre.
coordinación.

172
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Creo que hemos encontrado a nuestro coyote rabioso.

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Es lo mejor.

174
00:11:08,100 --> 00:11:09,740
Acabo de ver al centinela de esta mañana.

175
00:11:10,020 --> 00:11:11,920
¿Es verdad? ¿Mataste a la bestia?

176
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
La pobre no fue muy bestial, pero si,
Lo hice.

177
00:11:18,100 --> 00:11:19,560
Gracias, agente Roberts.

178
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
Y gracias, detective Murdoch, por
hacer que el parque vuelva a ser seguro.

179
00:11:24,900 --> 00:11:28,820
Bueno, me temo que es posible que no lo hayamos hecho.
Por el momento, señorita Berger.

180
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Agente Roberts, conmigo, por favor.

181
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Sí, señor.

182
00:11:43,470 --> 00:11:45,450
Hasta ahí llegó la lectura de la Ciudad del
Bestia.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,490
Ah, señora Crabtree. Sra.

184
00:11:56,830 --> 00:11:59,450
Nuevo. ¿Cómo te estás adaptando al
apartamento nuevo?

185
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Mejor esta mañana.

186
00:12:01,250 --> 00:12:04,590
Louise me tenía preocupada ayer con todo
esa charla de la Bestia de High Park.

187
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
¿Vives cerca del parque?

188
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Justo al otro lado de la calle.

189
00:12:07,670 --> 00:12:09,490
Tendré una inauguración de la casa una vez que haya
desempaquetado.

190
00:12:09,750 --> 00:12:11,230
Quizás quieras posponer eso.

191
00:12:11,590 --> 00:12:13,500
Luisa. ¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:12:14,380 --> 00:12:18,340
Estoy aquí para recibir un comentario del jefe.
agente sobre la mujer mutilada

193
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
Muerte en el parque.

194
00:12:19,780 --> 00:12:22,060
Pensé que el coyote rabioso había sido
asesinado.

195
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Ha sido.

196
00:12:23,520 --> 00:12:25,660
Entonces fue otro coyote el que mató
esta mujer.

197
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
No estoy diciendo eso.

198
00:12:27,380 --> 00:12:30,920
¿Entonces qué estás diciendo? no estoy diciendo
cualquier otra cosa que no te quiero

199
00:12:30,920 --> 00:12:31,940
contándoles esto a sus lectores.

200
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
¿Por qué haría eso? El público merece
saber.

201
00:12:34,960 --> 00:12:38,740
Podrías estar incitando al pánico sin
buena razón. Por lo que sabemos, los pobres

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,500
mujer fue asesinada por el coyote que
Robert disparó.

203
00:12:42,010 --> 00:12:44,750
Me darás una exclusiva cuando estés
Listo para compartir la noticia.

204
00:12:45,250 --> 00:12:47,070
Louise, eso es chantaje.

205
00:12:47,490 --> 00:12:50,230
Disparates. Es ojo por ojo y el mundo
corre sobre él.

206
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
¿Entonces?

207
00:12:52,910 --> 00:12:57,890
Si tuvieras que susurrar algo sobre
esto antes de que yo diga -entonces... Considere mi

208
00:12:57,890 --> 00:13:01,550
sellado y mi bolígrafo tapado. Ah, señorita
Cherry, sueño con eso regularmente.

209
00:13:12,060 --> 00:13:14,760
Momento perfecto. La señorita Hart estaba a punto de
entregar su informe.

210
00:13:15,040 --> 00:13:16,220
Espero que sean buenas noticias.

211
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
Depende de tu perspectiva.

212
00:13:18,020 --> 00:13:20,940
La víctima no fue asesinada por un coyote o
cualquier otro animal.

213
00:13:22,220 --> 00:13:24,400
¿Qué pasa con la carne desgarrada y los rasguños?

214
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Podría haber sido hecho por un coyote, pero
no fue infligido hasta después de que ella fue

215
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
muerto. ¿Cómo sabes que eran ellos?

216
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
No sufrieron moretones ni sangraron.

217
00:13:33,000 --> 00:13:37,900
Si un coyote no es responsable de esto
Muerte de una joven, ¿qué es entonces?

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,980
Le cortaron la arteria carótida.

219
00:13:42,190 --> 00:13:43,570
Y muy limpiamente.

220
00:13:45,330 --> 00:13:47,510
La desolación fue hecha con un cuchillo.

221
00:13:47,710 --> 00:13:48,990
Entonces fue un asesinato.

222
00:13:49,230 --> 00:13:52,690
No tengo ninguna duda al respecto. ella fue asesinada
en algún momento de anoche.

223
00:13:53,570 --> 00:13:55,730
Bien. Gracias, señorita Hart.

224
00:13:59,290 --> 00:14:01,430
Pensé que el parque había sido evacuado.

225
00:14:01,870 --> 00:14:05,630
Dejé que los policías persiguieran a los rabiosos.
Se encontró coyote.

226
00:14:05,910 --> 00:14:09,810
Entonces, algún tiempo después, la joven fue
Regresé al parque y me encontré con un asesino.

227
00:14:11,760 --> 00:14:12,739
Lamentablemente, sí.

228
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
¿La has identificado?

229
00:14:15,060 --> 00:14:19,380
No. Henry ha ido visitando a los locales.
dentistas con la esperanza de hacerlo ahora.

230
00:14:19,600 --> 00:14:22,140
Entonces ella ha ido tan lejos como para necesitar
usando registros dentales?

231
00:14:22,960 --> 00:14:26,620
No, señor, pero ella usó un retenedor. un
¿qué?

232
00:14:27,020 --> 00:14:29,780
Un aparato dental para alinear los dientes.

233
00:14:29,980 --> 00:14:33,760
Si podemos encontrar al dentista que lo hizo,
entonces será mucho más fácil

234
00:14:33,760 --> 00:14:34,759
identificarla.

235
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
¿Qué pasa con las picaduras?

236
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
¿Qué pasa con ellos?

237
00:14:37,660 --> 00:14:41,380
Bueno, el momento de la muerte significa que ellos
no fueron infligidos por un coyote rabioso.

238
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Quizás haya otros coyotes en el
parque?

239
00:14:45,620 --> 00:14:49,720
Bueno, aunque el coyote rabioso estaba
asesinado, el público todavía está preparado para

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
aterrorizado de ellos gracias a Miss Bloody
Cereza.

241
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
Te preocupan las criaturas restantes.
será el objetivo?

242
00:14:55,340 --> 00:14:56,219
Sé que lo harán.

243
00:14:56,220 --> 00:14:59,500
Y lo último que necesitamos es un idiota.
corriendo por el parque disparando un

244
00:14:59,500 --> 00:15:00,860
fusil. Bien.

245
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
¿Qué sugieres?

246
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Bueno, que el resto de los coyotes son
dejar.

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Oficialmente.

248
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
No lo haré.

249
00:15:08,790 --> 00:15:11,470
No quitaré una vida, ninguna vida,
innecesariamente.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,290
Es una cuestión de seguridad pública.

251
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
No estoy de acuerdo.

252
00:15:15,070 --> 00:15:17,670
Los coyotes restantes en el parque tienen
no hizo nada para indicar que son un

253
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
peligro. Ese no es el punto.

254
00:15:18,990 --> 00:15:20,930
Señor, puede que haya otra manera.

255
00:15:21,390 --> 00:15:24,390
Dame una buena razón por la que debería
te han despedido en el acto por

256
00:15:24,670 --> 00:15:27,810
Es el mejor tirador que tenemos en esto.
comisaría, para empezar.

257
00:15:28,310 --> 00:15:31,970
Y él es el único agente que yo
Confía en esto en este momento.

258
00:15:32,310 --> 00:15:33,269
¿Qué es?

259
00:15:33,270 --> 00:15:36,590
Es un dispositivo de sedación no letal que
He estado trabajando en.

260
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Ahora no entiendes el punto, Murdoch.

261
00:15:39,140 --> 00:15:42,300
Letal es el punto. No tiene por qué
ser.

262
00:15:43,160 --> 00:15:49,940
Los dardos de este fuego que van cargados con un
poderoso tranquilizante que le dará

263
00:15:49,940 --> 00:15:51,180
Los objetivos quedan inconscientes.

264
00:15:52,020 --> 00:15:53,240
¿Pero no muerto?

265
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
No muerto, exactamente.

266
00:15:55,440 --> 00:16:02,020
Si esto funciona, como pretendo, podremos
sedar a los coyotes restantes para que

267
00:16:02,020 --> 00:16:05,600
ser trasladado, al menos hasta que todos los
el pánico se calma.

268
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Déjame echarle un vistazo a esto.

269
00:16:08,140 --> 00:16:10,440
Oh, terrible. se como no tener
armas.

270
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Señor, es... ¡Ah!

271
00:16:15,320 --> 00:16:16,279
Ley de Enrique.

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Oh, oh.

273
00:16:17,360 --> 00:16:21,320
Bueno, yo no... no me siento bien.

274
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
Tiene la maldita cabeza. Figura que
fuera.

275
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Higgins.

276
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
¿Higgins? Despertar.

277
00:16:28,580 --> 00:16:30,700
Me temo que no es tan simple, señor.

278
00:16:31,220 --> 00:16:34,880
¿Cuánto dura esto de la sedación?
Bueno, depende del objetivo.

279
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
¿Peso corporal?

280
00:16:36,420 --> 00:16:40,440
En este caso, estimaría entre tres y
cuatro horas.

281
00:16:40,800 --> 00:16:42,660
Maldito infierno. ¿Tres o cuatro horas?

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,580
Llevémoslo a la oficina de la iglesia.

283
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Ponlo en el sofá.

284
00:16:46,140 --> 00:16:49,360
Muy buena idea. tener uno de los
Los agentes te ayudan. donde estas

285
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
Para identificar a nuestra víctima.

286
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
¡Roberts!

287
00:17:06,199 --> 00:17:07,780
¿Todo bien, señorita Berger?

288
00:17:08,780 --> 00:17:09,819
Me han dado permiso para trabajar.

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,740
¿Entonces no tienes rabia?

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Aún no.

291
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
¿Qué quieres decir?

292
00:17:15,040 --> 00:17:16,140
¿Qué pasa si me atacan de nuevo?

293
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Has leído el Sentinel de esta mañana.

294
00:17:18,960 --> 00:17:21,099
No tienes que preocuparte por la rabia.
coyotes más.

295
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
¿Quién sabe cuántas bestias más de esas?
están ahí.

296
00:17:24,280 --> 00:17:26,599
¿Has visto alguno antes que el otro?
noche?

297
00:17:27,099 --> 00:17:31,320
No, pero... Claro, porque a los coyotes les gusta
para mantener la distancia. Mientras

298
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
Es verdad, no tienes nada que temer.

299
00:17:32,780 --> 00:17:34,960
Si eso es cierto, entonces ¿por qué sigues
¿llevar un arma?

300
00:17:37,020 --> 00:17:39,560
En realidad, es un sedante no letal.
dispositivo.

301
00:17:40,180 --> 00:17:42,140
Eso es un bocado. Pero aún así, es un
arma.

302
00:17:44,760 --> 00:17:46,740
¿Te sentirías mejor si patrulláramos?
juntos?

303
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Yo lo haría.

304
00:17:49,220 --> 00:17:50,540
Gracias, agente Roberts.

305
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Por supuesto.

306
00:18:01,020 --> 00:18:02,400
Ella ni siquiera necesitaba esa cosa.

307
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Sus dientes eran perfectos.

308
00:18:07,760 --> 00:18:09,140
Pero ya sabes cómo puede ser una mujer joven.

309
00:18:10,980 --> 00:18:15,440
¿Cuánto tiempo llevaba Adriana Fodor siendo tu
paciente, Dr. Laboda?

310
00:18:17,260 --> 00:18:19,840
Ella no era simplemente mi paciente.

311
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Ella era mi protegida en el arte dental.

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,580
¿Y trabajaron juntos?

313
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
Los últimos tres años, sí.

314
00:18:29,760 --> 00:18:36,420
No puedo creer que ella haya ido y la hayan matado.
por un maldito coyote.

315
00:18:37,700 --> 00:18:41,540
¿Era inusual que Mephidor estuviera en el
parque?

316
00:18:42,020 --> 00:18:43,740
No. En absoluto.

317
00:18:44,780 --> 00:18:48,800
La pobre niña tendría que acercarse.
al lugar.

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Ella caminaba allí.

319
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Casi todos los días.

320
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Aunque ella sabía que había un rabioso
coyote sobre?

321
00:18:57,880 --> 00:19:02,780
Bueno, ella dijo que su amigo Willie,
Le dije que no hay necesidad de serlo.

322
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
en cuestión. Willy.

323
00:19:04,970 --> 00:19:07,330
¿Se refiere al señor Stanton, el jardinero?

324
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
No podría decirlo.

325
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Nunca conocí al hombre, gracias a Dios.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
¿Por qué dices eso?

327
00:19:14,230 --> 00:19:18,070
Porque si lo hubiera hecho, tendría elección
palabras para él.

328
00:19:19,590 --> 00:19:20,870
Eso es en cualquier momento.

329
00:19:22,890 --> 00:19:24,110
Disculpe, detective.

330
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
¿Qué estás haciendo?

331
00:19:42,750 --> 00:19:45,450
Supongo que lo mismo, caminando hacia un
casa de un extraño.

332
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Esta no es tu casa, es la mía.

333
00:19:48,130 --> 00:19:51,570
Me temo que este equivocado. ya he
depósito pagado y primer mes de alquiler en

334
00:19:51,570 --> 00:19:52,289
esta unidad.

335
00:19:52,290 --> 00:19:54,870
Yo también. Tengo un recibo que lo acredita.

336
00:19:55,630 --> 00:19:56,870
Yo también.

337
00:19:58,990 --> 00:20:01,150
Bueno, no podemos vivir aquí los dos.

338
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
De hecho, así es.

339
00:20:02,490 --> 00:20:04,830
Por eso dejé tus cosas afuera.
el pasillo.

340
00:20:11,760 --> 00:20:14,580
Somos muy afortunados de tener un bosque en el
medio de la ciudad.

341
00:20:15,180 --> 00:20:16,900
Habría dicho lo mismo dos días
hace.

342
00:20:17,540 --> 00:20:19,820
Hyde Park solía ser una especie de santuario
para mi.

343
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Será de nuevo.

344
00:20:22,180 --> 00:20:23,220
No creo que lo sea.

345
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Eso es mi culpa.

346
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
¿Cómo es eso?

347
00:20:27,140 --> 00:20:32,140
Te prometo que no le dirás al detective.
Murdoch o cualquier otro.

348
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Prometo.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
No fui atacado cerca del parque.

350
00:20:37,920 --> 00:20:39,380
Me atacaron en el parque.

351
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Está bien.

352
00:20:43,510 --> 00:20:45,450
¿No lo ves? Estaba violando la ley.

353
00:20:45,970 --> 00:20:49,990
El parque está prohibido después del anochecer, pero
había sido un día tan largo, y yo

354
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
No pude resistirme.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,470
Eso no hace que lo que pasó sea tuyo.
culpa.

356
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Por supuesto que sí.

357
00:20:54,770 --> 00:20:57,370
Si hubiera seguido las reglas, ninguna.
de esto hubiera sucedido.

358
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
¿Qué es?

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
¿Escuchas algo?

360
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Cardenal.

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,770
¿Qué era eso que estabas diciendo acerca de un
santuario?

362
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
¿Qué están haciendo ustedes dos?

363
00:21:21,810 --> 00:21:23,130
Patrullando. Lo mismo de siempre.

364
00:21:23,690 --> 00:21:26,410
No tiene que mentirme, agente.
Sé lo de la mujer muerta.

365
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
¿Es así?

366
00:21:28,070 --> 00:21:31,290
Sí. Así que también podrías decirme qué
exactamente está pasando aquí.

367
00:21:31,870 --> 00:21:32,990
¿Y por qué tienes esa arma?

368
00:21:34,050 --> 00:21:35,770
En realidad, es un sedante no letal.
dispositivo.

369
00:21:36,150 --> 00:21:37,270
Eso no responde a mi pregunta.

370
00:21:38,170 --> 00:21:41,650
Señorita Cherry, no sé qué decirle.
usted. Todo lo que estamos haciendo es...

371
00:21:44,110 --> 00:21:46,570
¿No me vas a preguntar sobre mi
ataque, señorita Cherry?

372
00:21:47,630 --> 00:21:49,810
Bueno, he tenido curiosidad.

373
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
Fue simplemente horrible.

374
00:21:52,670 --> 00:21:56,870
Déjeme decirle, señorita Cherry, el camino
que temía por mi vida era diferente

375
00:21:56,870 --> 00:21:58,130
cualquier cosa que haya experimentado.

376
00:22:01,850 --> 00:22:03,770
¿Crees que podría ser el asesinato?
arma?

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,130
Ciertamente lo suficientemente afilado como para haber matado.
Señorita Fodor.

378
00:22:08,210 --> 00:22:10,570
Y dices que simplemente estaba tirado en el
hierba.

379
00:22:11,100 --> 00:22:13,580
Sí, en el terreno, no muy lejos del
cabina del jardinero.

380
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
¿Señor Stanton?

381
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
¿Señor?

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
Él es el encargado del terreno.

383
00:22:19,740 --> 00:22:22,540
Y aparentemente la señorita Fedora era bastante
amigable con él.

384
00:22:24,660 --> 00:22:28,920
Ahora que lo pienso, estaba tallando
con un cuchillo de este tamaño cuando

385
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
con él el otro día.

386
00:22:31,080 --> 00:22:32,240
Así que probablemente sea el asesino.

387
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
Ésa es una manera de averiguarlo.

388
00:22:49,629 --> 00:22:50,930
Lo siento, señora Newsome.

389
00:22:51,710 --> 00:22:52,830
Señorita Newsome.

390
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Sí, claro.

391
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Es mi cerebro.

392
00:22:56,390 --> 00:22:57,710
A veces es difícil mantenerlo ahí.

393
00:22:58,490 --> 00:23:01,950
Ahora bien, ¿cómo es que dos inquilinos vinieron a
alquilar el mismo apartamento?

394
00:23:02,390 --> 00:23:03,590
¿Qué? No.

395
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Eso no es lo que está pasando.

396
00:23:06,310 --> 00:23:07,310
No,

397
00:23:07,510 --> 00:23:08,610
no, no, no. Es mi error.

398
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Sí.

399
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Aquí tiene.

400
00:23:15,370 --> 00:23:16,370
Nuevo.

401
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Apartamento 204.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,640
Ayer te di la clave equivocada.

403
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
Bueno, eso es un error bastante grande.

404
00:23:25,420 --> 00:23:28,740
Sí, tengo una forma de los números.
ceguera.

405
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
A veces cambio cosas en mi mente.

406
00:23:33,480 --> 00:23:38,820
Aquí está la clave correcta.

407
00:23:39,260 --> 00:23:42,040
Por supuesto, puedes mudarte inmediatamente.

408
00:23:43,520 --> 00:23:44,780
Policía de la Gruta.

409
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
Está usted aquí, Sr.

410
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Stanton. Muéstrate.

411
00:24:14,920 --> 00:24:18,860
Las mordeduras y rasguños se hicieron después.
-mortem. La causa de la muerte fue un corte

412
00:24:18,860 --> 00:24:20,680
arteria carótida, al igual que la primera
víctima.

413
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
¿Hora de la muerte?

414
00:24:23,060 --> 00:24:26,520
Dado el rigor y la temperatura corporal,
Yo diría que casi al mismo tiempo

415
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Misfodor fue asesinado.

416
00:24:28,680 --> 00:24:32,600
Sí, el cuerpo de Misfodor fue descubierto justo
A unos cientos de metros de aquí.

417
00:24:33,160 --> 00:24:35,460
¿Crees que el jardinero la mató?
y luego él mismo?

418
00:24:36,860 --> 00:24:38,240
No lo creo, no.

419
00:24:38,780 --> 00:24:41,820
Entonces, ¿quién lo hizo y cómo obtuvo su
manos en el cuchillo del Sr. Stanton?

420
00:24:42,180 --> 00:24:43,620
Ambas excelentes preguntas.

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Pero estoy más interesado en esto.

422
00:24:49,790 --> 00:24:52,510
¿Me engañan mis ojos, señorita Hardor?

423
00:24:52,710 --> 00:24:58,370
¿Es esta forma de marca de mordedura inusual para un
¿coyote?

424
00:24:58,570 --> 00:24:59,930
Es más que inusual, detective.

425
00:25:00,310 --> 00:25:01,350
Es imposible.

426
00:25:03,630 --> 00:25:06,470
A menos... A menos que haya sido hecho por un humano.

427
00:25:12,250 --> 00:25:15,210
No sé por qué sigo... esperando
Señorita Sherry, que cumpla su palabra.

428
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Échale un vistazo.

429
00:25:17,730 --> 00:25:21,170
Sí. Al menos ella no ha aprendido el
identidades de las víctimas.

430
00:25:21,730 --> 00:25:23,790
O que hay un asesino suelto.

431
00:25:24,090 --> 00:25:25,650
¿Es mejor un coyote asesino?

432
00:25:26,050 --> 00:25:29,610
Bueno, señor, nos proporciona cobertura para
investigar sin alertar al asesino.

433
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
Bueno, ¿de qué sirve que si no tenemos
¿Tienes idea de quién es el asesino?

434
00:25:33,590 --> 00:25:37,110
Creo que he logrado algunos avances en
esa dirección. O al menos he encontrado un

435
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
manera de encontrar al asesino.

436
00:25:41,150 --> 00:25:43,310
¿Qué tiene que ver un juego de dentaduras postizas?
con todo esto?

437
00:25:43,630 --> 00:25:47,990
La señorita Hart ha confirmado que la mordedura
Las marcas en el cuerpo de la señorita Fodor eran de hecho

438
00:25:47,990 --> 00:25:52,610
humano, pero los dientes se marcan solos
no eran humanos.

439
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Seguir.

440
00:25:54,650 --> 00:26:00,710
Estos pertenecían a nuestra segunda víctima,
Willie Stanton. Están hechos de lima

441
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
-Dientes de coyote abajo.

442
00:26:02,790 --> 00:26:06,530
¿Entonces crees que el asesino usó esto para
Haz que parezca que un coyote mató a un pobre.

443
00:26:06,530 --> 00:26:12,310
¿césped? No exactamente. Creo que tenía un
conjunto similar hecho, pero luego no presentó

444
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
Dientes de coyote.

445
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Entonces, en realidad, sí.

446
00:26:16,910 --> 00:26:19,730
¿No dijiste que la primera foto?
¿Podría haberlo conectado con un dentista?

447
00:26:20,190 --> 00:26:21,270
Ciertamente lo hice.

448
00:26:22,170 --> 00:26:24,790
Usted hace dentaduras postizas, ¿no es así, Dr.
¿Laboda?

449
00:26:25,230 --> 00:26:26,570
Sí. ¿Por qué?

450
00:26:27,250 --> 00:26:30,810
¿Hiciste este conjunto?

451
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Ciertamente no.

452
00:26:34,970 --> 00:26:36,010
¿Cómo puedes estar seguro?

453
00:26:36,780 --> 00:26:42,060
Para empezar, la artesanía es muy
aficionado. Y ni siquiera lo sabría

454
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
de qué fuente se obtienen los dientes de los animales.

455
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
¿Utiliza materiales alternativos?

456
00:26:46,680 --> 00:26:48,900
Porcelana. Como la mayoría de las profesiones.

457
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
médico,

458
00:26:56,260 --> 00:27:01,560
por favor cuéntame más sobre tu
relación con Adriana Fodor.

459
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
Ella era una buena estudiante.

460
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
Y un caballero.

461
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Chica.

462
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
¿Sentías algo por ella?

463
00:27:12,940 --> 00:27:14,280
¿Por qué me preguntas sobre esto?

464
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Hazme gracia.

465
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
¿Había esperado que algún día pudiéramos hacerlo?

466
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
Sí.

467
00:27:24,960 --> 00:27:30,700
Pero ella dejó perfectamente claro que
Sólo estaba interesado en mí. ¿Y cómo lo hizo?

468
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
que te hace sentir?

469
00:27:33,800 --> 00:27:35,780
Detective, ya tuve suficiente.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,740
Tú dime qué está pasando.

471
00:27:39,880 --> 00:27:44,000
Adriana Fodor fue asesinada, al igual que
Willie Stanton, el jardinero.

472
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
¿Qué pasa con el coyote?

473
00:27:47,880 --> 00:27:52,860
Sus muertes fueron hechas para parecer
ataques de animales, usando un juego de dentaduras postizas

474
00:27:52,860 --> 00:27:54,240
a diferencia de estos.

475
00:28:00,340 --> 00:28:05,020
No, no, no crees que...
¡Detective, no fui yo!

476
00:28:05,660 --> 00:28:08,140
Yo no maté a Adriana ni a nadie más.
para el caso.

477
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
¿No?

478
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
¡No!

479
00:28:10,860 --> 00:28:16,740
Pero si alguien lo hiciera, mi dinero estaría en
Bartholomew Prescott, el desarrollador.

480
00:28:17,500 --> 00:28:18,520
Sí, eran un artículo.

481
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
No me preguntes por qué. Quiero decir, él la trató.
terriblemente.

482
00:28:22,800 --> 00:28:24,580
¿Cuándo los viste por última vez?
juntos?

483
00:28:25,220 --> 00:28:27,860
Él la recogió del trabajo el día que
ella murió.

484
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Señorita Berger.

485
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
El agente Robert.

486
00:28:34,890 --> 00:28:38,030
Esperaba encontrarme contigo. yo queria
para agradecerte por tu ayuda distrayendo

487
00:28:38,030 --> 00:28:39,030
el ferry.

488
00:28:39,090 --> 00:28:41,670
Podría decir que no querías que ella viera
lo que sea que hayas encontrado.

489
00:28:42,350 --> 00:28:43,750
Espero que haya ayudado con el caso.

490
00:28:44,310 --> 00:28:48,010
Uh, yes, and all but detectives went up
hasta el fondo de la cosa.

491
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
Ahora estamos todos juntos de nuevo.

492
00:28:52,130 --> 00:28:53,910
Me han reasignado a la guerra.

493
00:28:55,110 --> 00:28:56,410
No pareces feliz con eso.

494
00:28:57,030 --> 00:28:58,490
Ah, no, está bien.

495
00:28:59,690 --> 00:29:01,250
Estoy agradecido por el trabajo.

496
00:29:01,850 --> 00:29:02,950
No dije que no lo fueras.

497
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Es solo que la sala puede ser tan
abrumador.

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,040
La ciudad, de verdad.

499
00:29:09,780 --> 00:29:12,200
Ser asignado al parque fue un placer
respiro para mí.

500
00:29:13,120 --> 00:29:14,140
¿Incluso con los coyotes?

501
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
Tener un amigo con un no letal.
el dispositivo de sedación ayuda.

502
00:29:19,080 --> 00:29:22,700
Si la ciudad es tan abrumadora, ¿por qué?
convertirse en un oficial de moralidad?

503
00:29:23,760 --> 00:29:25,260
Para ayudar a que no lo sea tanto para los demás.

504
00:29:30,900 --> 00:29:33,560
Sí, me encontré con Adrienne el martes después del trabajo.

505
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
¿Qué pasa con eso?

506
00:29:36,380 --> 00:29:39,780
Es muy posible que seas la última persona en tener
la he visto viva.

507
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
¿A quién... Janet está muerta?

508
00:29:45,660 --> 00:29:47,540
La mujer asesinada por ese coyote con
ella?

509
00:29:50,100 --> 00:29:52,020
Le he estado diciendo que se mantenga alejada de
el parque durante semanas.

510
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Hasta que hora estuviste con la señorita
¿Fedora el martes?

511
00:30:00,160 --> 00:30:02,340
El tiempo suficiente para que ella me diga que
No quería verme más.

512
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
¿No?

513
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Terminó las cosas.

514
00:30:06,280 --> 00:30:08,020
Ella dijo que tenía que concentrarse en ella.
estudios.

515
00:30:09,360 --> 00:30:12,460
Obviamente ella no sentía que necesitaba
renunciar a sus preciosos paseos con eso

516
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
el hombre salvaje Stanton.

517
00:30:14,600 --> 00:30:17,820
¿Y adónde fuiste después de los dos?
¿Se separaron?

518
00:30:18,260 --> 00:30:21,100
Regresé a mi oficina para revisar
Diseños para mi próximo edificio.

519
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
¿Alguien puede corroborar eso?

520
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
No.

521
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
¿Por qué preguntas?

522
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
Sr. Prescott, usted me dijo que...

523
00:30:32,250 --> 00:30:35,430
Este coyote rabioso había sido bueno para
negocio.

524
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Muy.

525
00:30:37,530 --> 00:30:41,950
¿Y hasta dónde estarías dispuesto a llegar?
¿Ir a mantener el negocio en auge?

526
00:30:42,650 --> 00:30:44,230
No sé hasta qué punto lo necesito,
suponer.

527
00:30:51,070 --> 00:30:56,270
¿Qué está pasando aquí? estas bajo
arresto bajo sospecha del asesinato de

528
00:30:56,270 --> 00:30:57,950
Fodor y Willie Stanton.

529
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Disculpe, señor.

530
00:31:04,720 --> 00:31:07,380
Oh, recién estamos terminando. otro
cinco minutos.

531
00:31:07,760 --> 00:31:09,260
Oh, no, no te voy a multar.

532
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Entonces ¿qué quieres?

533
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
Algo de ayuda, en realidad. hay algunos
cajas muy importantes para el

534
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
que necesitan moverse.

535
00:31:17,460 --> 00:31:20,620
No voy a hacer ningún trabajo gratis hoy,
cobre. Ya hice el doble de lo que

536
00:31:20,620 --> 00:31:22,000
esperar. Tú y yo los dos.

537
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Amigo mío, me refiero a la policía.

538
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Estamos dando la llave al mal.
apartamento.

539
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Bueno, eso no es nada.

540
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Nuestro cliente acaba de descubrir su apartamento.
había sido alquilado por otra persona.

541
00:31:32,540 --> 00:31:35,240
Ahora tenemos que llevar todo hacia abajo.
tres pisos y volver a salir.

542
00:31:36,460 --> 00:31:39,260
Tres pisos es mucho. solo tengo que ir
subir y bajar un tramo.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Bueno, que tengas un buen día.

544
00:31:47,500 --> 00:31:49,840
Agente Roberts, ¿cómo va?
¿La patrulla de la mañana?

545
00:31:51,120 --> 00:31:53,700
Sin acontecimientos notables. no he podido vislumbrar
del coyote.

546
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
¿Y tu entrevista con Loboda?

547
00:31:56,240 --> 00:31:59,640
Comprobante. He arrestado a Adriana Fedor.
ex novio.

548
00:32:01,149 --> 00:32:03,270
Bartholomew Prescott bajo sospecha de
asesinato.

549
00:32:03,850 --> 00:32:04,930
¿Entonces el caso está cerrado?

550
00:32:05,670 --> 00:32:10,410
No exactamente. Aunque el señor Prescott no
tiene un motivo fuerte, no creo que él

551
00:32:10,410 --> 00:32:13,890
rebajarse a usar dientes de coyote y
deambulando... ¿Dijiste coyote?

552
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
¿Y asesinato?

553
00:32:15,570 --> 00:32:16,730
¿Me has estado siguiendo?

554
00:32:16,970 --> 00:32:18,930
Un periodista hace lo que tiene que hacer para
consigue la primicia.

555
00:32:19,530 --> 00:32:20,990
Y esta es la primicia del año.

556
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
No, la década.

557
00:32:22,930 --> 00:32:26,270
Señorita Cherry, si imprime una palabra de
esto, haré que te arresten.

558
00:32:26,800 --> 00:32:30,520
Si haces eso, nunca te lo diré.
lo que sé de la final de Adriana Fedor

559
00:32:30,520 --> 00:32:34,640
movimientos. La viste el día que ella
murió y no lo reveló?

560
00:32:35,140 --> 00:32:36,860
Bueno, no sabía la relevancia.

561
00:32:37,420 --> 00:32:41,340
Pero ahora que sé que ella ha estado
asesinado... Cuéntanos lo que sabes.

562
00:32:41,700 --> 00:32:43,120
O que me meterás en la cárcel.

563
00:32:45,620 --> 00:32:47,920
Bien. Estaba con Parker Crosby.

564
00:32:48,380 --> 00:32:50,640
Ese hombre que vende repelente de coyotes.
ese parque?

565
00:32:50,980 --> 00:32:53,620
Sí. Y parece bastante acalorado si
Pregúnteme.

566
00:32:59,540 --> 00:33:01,600
Detective, es un placer verlo de nuevo. Cómo
¿puedo ayudarle?

567
00:33:02,200 --> 00:33:07,080
Puedes empezar contándome lo que tú y
Adriana Fodor discutió por dos noches

568
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
atrás.

569
00:33:08,040 --> 00:33:11,640
Yo no lo llamaría una discusión. Fue
más bien una discusión.

570
00:33:12,040 --> 00:33:16,920
Dime, haz tus creaciones curativas.
extenderse a la odontología, Sr. Crosby?

571
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Bueno, a veces.

572
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
¿Por qué lo preguntas?

573
00:33:21,320 --> 00:33:22,860
Echemos un vistazo al interior de este vagón.

574
00:33:23,180 --> 00:33:27,240
Oh, no creo que sea necesario.
detective. Estaría más que feliz de

575
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
cualquier pregunta que tengas.

576
00:33:28,600 --> 00:33:29,559
Llaves, por favor.

577
00:33:29,560 --> 00:33:36,280
Verá, la cosa es, detective, yo,
eh... oh,

578
00:33:41,400 --> 00:33:45,660
una bola de col rizada. Estoy seguro de que tienes un ungüento
que puede encargarse de cualquier hematoma.

579
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
¿Zumo de manzana?

580
00:34:00,970 --> 00:34:04,090
¿Es por eso que no me dejaste entrar?
parte trasera del carro?

581
00:34:05,530 --> 00:34:08,150
Pensé que me ibas a arrestar
por vender un producto falso.

582
00:34:08,429 --> 00:34:12,590
Juro que sólo lo estaba cambiando hasta
Conocí a Bass of Wolf aquí y llegué

583
00:34:12,590 --> 00:34:13,348
la próxima semana.

584
00:34:13,350 --> 00:34:14,989
¿Haces dentaduras postizas o no?

585
00:34:15,370 --> 00:34:17,230
No. Pero necesito un juego.

586
00:34:18,230 --> 00:34:20,409
Eso es lo que éramos la señorita Fodor y yo.
hablando del otro día.

587
00:34:21,489 --> 00:34:23,350
¿Es usted paciente del Dr. Lobotus?

588
00:34:24,270 --> 00:34:26,290
No podía permitirme el lujo de lo que él hacía.

589
00:34:26,610 --> 00:34:29,989
Pero la señorita Fodor me encontró aquí después de mi
cita y dijo que me ayudaría.

590
00:34:30,429 --> 00:34:31,248
¿Ayuda cómo?

591
00:34:31,250 --> 00:34:33,210
Dijo que había estado aprendiendo a hacer
ellos misma.

592
00:34:33,969 --> 00:34:37,690
Hizo un set para una amiga usando coyote.
dientes y se ofreció a hacer lo mismo por

593
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
yo.

594
00:34:39,330 --> 00:34:40,969
¿Dónde está eso ambientado ahora?

595
00:34:41,310 --> 00:34:42,469
No tengo ni idea.

596
00:34:42,969 --> 00:34:47,030
Por eso estaba molesto. Se suponía que debía hacerlo.
ir a su departamento para mi examen final

597
00:34:47,030 --> 00:34:49,710
apropiado el pasado martes por la noche. ¿No lo hizo ella?
cancelar en el último momento?

598
00:34:50,030 --> 00:34:51,030
¿Qué pasó?

599
00:34:51,530 --> 00:34:54,070
Todo lo que dijo fue que había problemas en
su nuevo apartamento.

600
00:34:57,250 --> 00:34:58,470
Necesitaré esa dirección.

601
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
¿Señorita Newsome?

602
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Hola.

603
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
¿Estás aquí para ayudar a Henry?

604
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
¿Ayudar a Enrique?

605
00:35:13,260 --> 00:35:14,300
Ah, señor.

606
00:35:16,560 --> 00:35:18,300
Me vendría muy bien tu ayuda.

607
00:35:18,960 --> 00:35:24,000
Me dijeron que este apartamento pertenecía
a Adriana Fodor, la joven que

608
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Fue asesinado en High Park.

609
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Creo que estás equivocado.

610
00:35:27,760 --> 00:35:31,020
Hay mucho de eso por ahí, señor.
Tuviste suerte solo de tener que moverte

611
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
pisos.

612
00:35:32,170 --> 00:35:35,530
Bueno, ¿no es este el apartamento que
inicialmente alquilado?

613
00:35:36,390 --> 00:35:38,750
No. Hubo una confusión de llaves.

614
00:35:39,230 --> 00:35:42,370
Al menos tienes que decirlo en el edificio.
Un pobre idiota perdió su apartamento.

615
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
enteramente.

616
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Sí.

617
00:35:44,690 --> 00:35:46,270
Horrible. Es.

618
00:35:46,970 --> 00:35:50,410
Y podría explicar la situación que
La señora Fodor estaba dentro.

619
00:35:51,150 --> 00:35:52,810
Me gustaría hablar con el
superintendente.

620
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Me uniré a ti.

621
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Sí.

622
00:35:58,130 --> 00:36:01,130
Conseguiremos más cajas.

623
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
¿Hola?

624
00:36:06,030 --> 00:36:08,850
Bueno, ¿esperamos?

625
00:36:10,750 --> 00:36:13,510
Y mientras lo hacemos...

626
00:36:13,510 --> 00:36:18,550
Adriana Fodor.

627
00:36:20,110 --> 00:36:22,050
Estas deben ser sus cosas.

628
00:36:23,610 --> 00:36:28,010
No veo la dentadura postiza que tenía.
trabajando para el Sr. Crosby.

629
00:36:28,370 --> 00:36:31,990
Estoy varios pasos atrás aquí. haría
tu por favor...

630
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
¿Aún no te hemos visto?

631
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Oh.

632
00:36:35,810 --> 00:36:37,530
¿Puedo ayudarle?

633
00:36:38,450 --> 00:36:40,670
Detective William Murdoch, Toronto
Policía.

634
00:36:40,990 --> 00:36:43,290
Estoy investigando la muerte de Adriana.
Fodor.

635
00:36:43,630 --> 00:36:46,010
Sí. ¿Creo que estas son sus cosas?

636
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Ellos son.

637
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
Yo, um, he comenzado a limpiarla.
apartamento.

638
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
Pobrecita.

639
00:36:53,790 --> 00:36:55,270
Mutilado hasta la muerte por coyotes.

640
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
¿En qué apartamento residía?

641
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
Eh...

642
00:37:02,430 --> 00:37:04,090
204. Pero ese es mi apartamento.

643
00:37:06,110 --> 00:37:09,790
Te di la habitación con vistas.

644
00:37:10,230 --> 00:37:13,090
Su depósito fue para una unidad de espaldas
del parque.

645
00:37:13,330 --> 00:37:18,070
Pero usted dijo ayer, Sr. Pascoe, que
Siempre tuviste la intención de que yo estuviera en

646
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
204.

647
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
¿Lo hice?

648
00:37:23,950 --> 00:37:25,150
Lo siento muchísimo.

649
00:37:25,490 --> 00:37:27,990
Mi mente está tan confusa estos días.

650
00:37:28,430 --> 00:37:32,810
Porque estás ejecutando algún tipo de
estafa de alquiler, ¿no?

651
00:37:36,770 --> 00:37:41,930
Yo, eh... Sí, yo... Puede que haya tomado más.
depósitos que apartamentos.

652
00:37:42,410 --> 00:37:46,150
Y mataste a Adriana Fodor cuando ella
descubrí tanto.

653
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
¿Qué? ¡No, no!

654
00:37:47,810 --> 00:37:50,270
Nunca tuve ningún problema con la señorita Fodor.

655
00:37:50,970 --> 00:37:55,450
Sr. Pascoe, usted me dio las llaves de ella.
apartamento ante la noticia de las muertes

656
00:37:55,450 --> 00:37:56,590
en High Park estaba roto.

657
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Los nombres de las víctimas nunca han sido
publicado.

658
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
Tú... No, debes estar equivocado.

659
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
¿Cómo podría haberlo sabido?

660
00:38:05,940 --> 00:38:09,680
A menos... A menos... que seas un asesino.

661
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
¡Enrique! ¿Por qué no lo detuviste? hay
sin cierre. No puedo ver por encima de las cajas.

662
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Deja esos. Vamos.

663
00:38:34,259 --> 00:38:35,320
Sr. Pascoe, ¡deténgase!

664
00:38:38,600 --> 00:38:42,940
Henry, síguelo adentro. Yo daré un rodeo.
y ver si puedo detenerlo en el otro

665
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
del parque.

666
00:39:07,120 --> 00:39:08,140
¿Señor Pascoe?

667
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Roca arruinada.

668
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
Sr.

669
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Pascoe?

670
00:39:42,800 --> 00:39:45,380
Es la única feria que tuve la oportunidad de probar.
él, señor, después de que le dispararan.

671
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Enrique.

672
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Escuché que tu pistola de dardos resultó ser
útil.

673
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
De hecho, así fue.

674
00:39:57,100 --> 00:40:00,720
Y el superintendente lo admitió.
todo, ¿no? cuando recuperó

675
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
conciencia, sí.

676
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Puedo entender por qué mató a la señorita Fordow, pero
¿Por qué el jardinero?

677
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
Necesidad. Ella huyó a su cabaña después
enfrentando al Sr.

678
00:40:09,020 --> 00:40:10,800
Pascoe. ¿Y los horribles dentistas?

679
00:40:11,210 --> 00:40:14,470
Una idea de último momento. Simplemente les pasó a
estar entre las cosas de la señorita Vodor.

680
00:40:15,110 --> 00:40:17,670
Por suerte para él, ella todavía tenía que presentar
por los dientes del coyote.

681
00:40:18,290 --> 00:40:19,950
O mala suerte para ella.

682
00:40:20,870 --> 00:40:22,770
Bueno, ese es otro caso cerrado, yo viejo.
asqueroso.

683
00:40:23,330 --> 00:40:24,590
Te mereces una noche libre.

684
00:40:24,990 --> 00:40:26,930
¿Vas a ir a casa de Miss Houston?
fiesta de inauguración?

685
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
Soy.

686
00:40:28,650 --> 00:40:32,870
¿Cómo convenció al señor Prescott para que le dejara
su estancia en el edificio si el Sr.

687
00:40:33,070 --> 00:40:34,470
¿Pascoe le robó el depósito?

688
00:40:34,890 --> 00:40:38,710
Hablé con un amigo en la ciudad.
consejo sobre ese estatuto que Prescott

689
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
preocupado.

690
00:40:39,970 --> 00:40:42,270
Espere más bloques de apartamentos en las principales
calles.

691
00:40:43,050 --> 00:40:44,430
No tengo ningún problema con ellos.

692
00:40:44,670 --> 00:40:47,070
Siempre y cuando no infrinjan ninguna
más zonas verdes.

693
00:40:50,090 --> 00:40:53,890
Simplemente me odias y luego me das mi
exclusivo de la Gaceta? yo tenia

694
00:40:53,890 --> 00:40:56,030
absolutamente nada que ver con el
último.

695
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Tú.

696
00:40:58,150 --> 00:41:01,270
Eso, señorita Sherry, se llama tit -for
-tat, y el mundo funciona con él.

697
00:41:01,770 --> 00:41:03,170
¿Cómo te atreves a torcer mis palabras?

698
00:41:03,490 --> 00:41:04,710
No se siente muy bien, ¿verdad?

699
00:41:05,310 --> 00:41:06,810
Quizás ahora aprendas la lección.

700
00:41:07,310 --> 00:41:10,810
Bueno, sí, si la lección es que el
La policía está... ¿Qué tal si te conseguimos un

701
00:41:13,550 --> 00:41:16,070
¿Se siente abrumado?

702
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
¿Perdóneme?

703
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Por partido, me refiero.

704
00:41:20,230 --> 00:41:23,710
Pensé que podrías estar tomando un respiro
mirando el parque, como dijiste el

705
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
otro día.

706
00:41:24,910 --> 00:41:27,050
¿Por qué necesitaría un respiro de una fiesta?

707
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
No sé. Pensé que tal vez... Joder,
Pensaste mal.

708
00:41:32,530 --> 00:41:35,710
Estoy viendo un par de chicos sin ley
apostar al aire libre.

709
00:41:37,759 --> 00:41:39,660
Creo que están jugando al knuckleball.

710
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Suena sucio.

711
00:41:42,180 --> 00:41:43,940
Tengo la intención de ponerle fin.

712
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Iré contigo.

713
00:41:48,180 --> 00:41:50,040
Gracias por toda su ayuda esta semana,
Enrique.

714
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Sé que fue mucho.

715
00:41:52,080 --> 00:41:55,020
Oh, fue el infierno. No sé si mi espalda
alguna vez será el mismo.

716
00:41:55,820 --> 00:41:58,360
No sé cómo podré pagarte.
pero aquí.

717
00:41:58,900 --> 00:42:00,260
Una muestra de mi agradecimiento.

718
00:42:03,600 --> 00:42:05,460
Bueno, supongo que es un comienzo.

719
00:42:07,850 --> 00:42:10,810
Señorita Newsome, un regalo de inauguración.

720
00:42:11,370 --> 00:42:12,950
No tenías que hacer eso.

721
00:42:13,290 --> 00:42:14,770
Tostadora de pan automática.

722
00:42:15,590 --> 00:42:18,090
¿Automático? Sí, lo diseñé yo mismo.

723
00:42:18,350 --> 00:42:24,010
El mecanismo permite que el pan sea
tostado a la perfección antes de lanzarlo

724
00:42:24,010 --> 00:42:28,790
eso. But do be careful. la liberación
El mecanismo es algo entusiasta.

725
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
Comprendido.

726
00:42:31,270 --> 00:42:32,270
Gracias.

727
00:42:35,550 --> 00:42:36,550
¿Entonces?

728
00:42:37,360 --> 00:42:38,460
¿Cómo te ha ido?

729
00:42:40,060 --> 00:42:42,040
¿Quieres decir instalarte en un espacio más pequeño?

730
00:42:42,980 --> 00:42:44,020
Entre otras cosas.

731
00:42:48,180 --> 00:42:49,560
¿Has hablado con él?

732
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Una o dos veces.

733
00:42:53,220 --> 00:42:56,380
Parece estar adaptándose bien a la vida en
San Juan.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,140
Estoy feliz de escucharlo.

735
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Al igual que yo.

736
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
Bueno, debo irme.

737
00:43:07,780 --> 00:43:10,100
Gracias por la invitación.

738
00:43:10,520 --> 00:43:12,220
Gracias por venir.

739
00:43:13,780 --> 00:43:16,080
Este lugar ya se siente más como en casa.

740
00:43:22,460 --> 00:43:26,820
Ashley, debes decirme de dónde sacaste
esa lámpara. ¿Cuál?

741
00:43:27,580 --> 00:43:29,440
Oh, ese era el de mi abuela.

742
00:43:29,980 --> 00:43:32,680
Señoras. Oh,¿nada de whisky?

743
00:43:32,980 --> 00:43:34,040
Ah, no, no, no, no.

744
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Barra oblicua.

745
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Seguir.